-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
HEINÄN HENNON HEILAHDUS
KESÄKORREN KOSTEAN MAAN
MULLASTA TAIVAASEEN ASTI
AINA ILLAN SUUHUN
KESÄN KUUMAN LÄMPÖ
TUULEN LEMPEÄ SOITTO
KAUNIS ON KATSOA SUVEA
HERKÄN HENGEN UNELMOIDA
UINUA UINAHTAA PÄIVÄN PÄÄSTYÄ
JAKAMATON ILO
IHANAN ILLAN SUUHUN
‐‐-----------------‐--‐-------------------------------------------------
The wind has risen. The wall ribs are slowly floating away. From afar comes the sound of despair. The wind rises and covers the last flickers.
As the day dawns it reveals its beautiful valley. Thousands of irises grow there. How did we not notice them before?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Näetkö uuden päivän sarastavan? Haaskalinnut eivät enää ruoki itseään kansan kalmistossa. Synkän yön varjot ovat pois haihtuneet.
On noussut tuuli. Muurinrippeet leijuvat hitaasti pois. Kaukaa kuuluu epätoivon ääni. Tuuli yltyy ja peittää viimeiset ulvahdukset.
Kun päivä on valjennut paljastaa se kauniin laakson. Tuhannet iirikset kasvavat siellä. Miten emme niitä aiemmin huomanneet?
‐--‐----‐----------------------------------------
All dried up
All the flowers are dried up
You can see their twisted beauty
Who sucked life out of them
Makes me wonder
How beautiful they can be
Lifeless, all dried up
And kept as a memory
The one you drained
and put on a shelf
For your own entertainment
For all ages
Not leaving them any chances
But to stay silent and please the eye